http://landcruiser-italia.org/viewtopic.php?f=18&t=14768&p=285864#p285864
-----------------------------------
voglioviaggiare
Domenica, 31 Gennaio 2016, 14:06

Re: Il Più Lungo Percorso Offroad Italiano
-----------------------------------
[quote user="Rubylove" post="285860"][quote user="ago" post="285856"]Quindi sintetizzando per Ruby , il termine "off road" è sinonimo di fuori pista .
E non di percorso non asfaltato , pista , mulattiera.

Corretto ?

Ciao Ago[/quote]

Io lo interpreto così perchè se anche non si intende "fuori da tutti i percorsi" ma dentro un percorso accidentato ecc.. allora non esiste una definizione per il fuoristrada che si fa fuori dalle strade, sterrate, piste, ovvero fuori da un percorso segnato (se pur solo una pista)

Se esco fuori dalla pista e percorro un tratto (dove possibile) di terra, sabbia, erba, fango priva di riferimenti priva di percorso definibile tale, per me è fuoristrada

forse facciamo confusione tra le difficoltà del percorso e il contesto, intendo dire che ci può essere un percorso ben definito molto impegnativo (vedi trial) e un fuori pista molto facile, per me rimane, il primo un percorso accidentato, impegnativo, tecnico ecc.. e il secondo un fuori pista (o strada)[/quote]

Io direi che possiamo ragionevolmente affidarci ai dizionari. Altrimenti, come segnalavi poco dietro, c'è il rischio di usare un linguaggio gergale, attribuendo alle parole dei significati non propri.


